фамильярничать - translation to french
фамильярничать
prendre un ton familier, prendre des libertés
tu
ты;
dire tu à qn - быть на "ты" с кем-л.;
être à tu et à toi - быть запанибрата, фамильярничать
dire tu à qn - быть на "ты" с кем-л.;
être à tu et à toi - быть запанибрата, фамильярничать
- Comment ça va, ma belle ? (Il était le seul à se permettre ce ton familier.) Toujours en vacances ? On m'a parlé de ta virée à Nice !
- Как дела, красотка? - Единственный из всех он позволял себе с ней фамильярничать. - Все еще отдыхаешь? Слыхал про твои приключения в Ницце!
Pronunciation examples for фамильярничать
1. - Не надо фамильярничать, шериф.
- Детектив, точнее.
Foolproof (2003)
Examples of use of фамильярничать
1. Но еще и потому, что фамильярничать с Явлением...
2. Конечно, бывают минуты, когда государева птица позволяет с ней фамильярничать.
3. Пожалуй, разница в возрасте не позволяла и тогда, и сегодня фамильярничать с нынешним премьером Виктором Зубковым.
4. Дети в таких семьях могут называть отца и мать по именам, фамильярничать с другими взрослыми.
5. Да это бунтовщики похуже Емельки!" В этой истории урок для царедворцев и подхалимов всех времен и всех мастей: фамильярничать с царем - дело опасное.